Colm Tóibín’s “The Magician” is an intimate portrait of one of the 20th century’s most intriguing literary figures, Thomas Mann.